Osiris’ myth

Il mito di Osiride

God Osiris marries Isis and he becomes pharaoh. He’s a good king and with him, Egypt becomes a rich country. His brother Seth is out of jealousy.

Il dio Osiride sposa Iside e diventa faraone. E’ un re giusto e sotto il suo regno l’Egitto diventa un paese prospero. Suo fratello, il dio Seth, è geloso di lui.

When Osiris returns from a long trip, Seth and his friends make a trick: they close him in a trunk and put it in the Nile.

Quando Osiride torna da un lungo viaggio, Seth e i suoi complici organizzano una festa in suo onore. Durante il banchetto, Seth fa portare un magnifico baule. Propone di regalarlo a colui che vi sarà contenuto perfettamente. Quando Osiride si distende all’interno,Seth chiude il coperchio e fa gettare il baule nel Nilo.

The trunk floats and Isis finds it. When Seth finds out this news, he cuts Osiris’ body in fourteen pieces.

Invece di affondare il baule galleggia e, trascinato dalla corrente, giunge al mare. Iside parte alla ricerca del suo sposo e ritrova il suo corpo nel porto di Byblos. Quando Seth apprende la notizia interviene subito. Prende il corpo del fratello e lo taglia in quattordici pezzi.

Isis recomposes her husband’s body and, with Anubis, she embalms Osiris. He comes back to life.

Iside riesce a ricomporre i pezzi del suo sposo e, con l’aiuto di Anubi, fa imbalsamare il corpo di Osiride. Osiride ritorna in vita.

Osiris decides to become the God of the Deads and his son Horus becomes the new pharaoh.

Osiride però sceglie di diventare signore dei morti, lasciando il regno dei vivi a suo figlio e vendicatore Horus.

Isis is inconsolable and she cries for a long time and, on each anniversary of Osiris’ death, the Nile overflows because of her tears.

Inconsolabile, Iside continua a piangere lo sposo perduto e ad ogni anniversario della morte di Osiride le sue lacrime fanno straripare il Nilo.